I dag sparkede Sam Riley en fodbold,
der ramte et barn så hårdt, at hans øje røg ud.
Fedt!
- Røg hans øje virkelig ud? - Glem det.
Vi må til køjs. Det er en stor dag i morgen.
Ja, det er en eller andens fødselsdag.
Ikke kun det, iPad'en frigives. På min fødselsdag.
Jeg kan høre Steve Jobs og Gud i kor: "Vi elsker dig, Phil."
Hvad er så specielt ved den tingest?
Tingest, Elly May?
Det er biograf, boghandel og pladeforretning
i én fed udformning.
En boghandel er et sted, hvor folk køber bøger.
En biograf er et sted, hvor folk dater.
Strandstolen skal ind i bilen.
Jeg skal bruge den til køen i morgen.
Skat, vent lidt. Det kan du ikke bruge din fødselsdag på.
Ikke hele dagen.
Jeg må være der ikke senere end kl. 6.00.
- Og så er jeg ude ved 10-tiden. - Skal jeg ikke gøre det?
Claire, det behøver du ikke.
Nej, men jeg vil gerne.
Og du vil vågne op på din fødselsdag
med et helt nyt stykke legetøj.
Fint.
Du kalder det godt nok legetøj,
men det bliver vist min bedste fødselsdag overhovedet.
Gud forskåne mig for den åndsvage historie om...
Det hed Fun Zone. Jeg var 11.
Jeg fik 10 bolde i kurven i et stræk.
Så kom min bedste ven Jeff Sweeney i vejen og fik en i lysken.
Jeg udbrød: '"Ball two! '"
Alle grinte. Det var dengang, jeg vidste, jeg var morsom.
Godnat.
F-O-R-A-N. Foran.
- Er du sikker på, der ikke er et D. - Nej. Uden D til sidst.
Fint, papi! Kan jeg ikke narre dig, kan lærerne det heller ikke.
Det tror jeg slet ikke, de vil.
Bare vent og se, hvad Phil får i fødselsdagsgave.
Jeg fandt det i SkyMall-kataloget.
Det er ikke en af disse talende vækkeure?
"Klokken er 6.05. 6.25. Vågn op. Vågn op."
Endnu bedre. Et skakspil i rosentræ.
Skal vi ikke prøve, før jeg pakker det ind?
Manny, jeg lærer dig det.
Han kan godt spille. Hans far har lært ham det.
Jeg lærer ham rigtig skak, ikke den colombianske version.
Vi brugte faktisk brikkerne til spillet
og smuglede ikke gods ud af landet.
Jeg kender en colombiansk figur, du ikke vil møde igen.
- Manny, lad os se, hvad du indeholder. - Du bliver overrasket.
Lad ham vinde.
Manny er en fremragende spiller.
Men Jay er en dårlig taber.
Han surmuler, skærer ansigter, smækker med døren,
siger så, han ikke smækkede med døren. Det er bedst, han vinder.
Den tager jeg.
Alt skal nok gå. Det er okay. Det er okay.
- Cam! Cam! - Lad mig være i fred.
Der er en mand i Lily's værelse.
Så er det nu.
Åh, gudskelov.
- Nej. Det er mig. Det er mig. - Hun er okay. Hun er okay.
Vi må have hørt en nabo med den samme alarm.
Gudskelov.
Manner, selv hvis en edderkop brød ind, ville den få problemer.
Lysende grilltænger. Det var den dødsyge gave til Phil.
Så skulle jeg stå op kl. 5.00 om morgenen og stå i kø?
Nej.
Nej, for jeg havde fundet noget til min mand,
som han virkelig ønskede. Jeg var lige så spændt som ham.
Nej.
Godt.
Hej, makker. Jeg håber ikke, du er sur over skakspillet i går.
Hvad siger du til, vi spiller igen?
- Jeg er god. - Det er den rette ånd.
Downloaded til dig. Det er en skakguide for børn.
Nej, Jay. Jeg er god.
Det er ikke så tørt. De får skæg ud af det.
Se, du kan farvelægge de små spillere.
Nu får jeg lyst til at spille igen.
Nu vågner du op. Lad mig foreslå dig noget.
Slår du mig, hvis det skulle ske en dag,
giver jeg dig...
Jeg vil have dit ur.
Wow, den havde du parat, hva?
Okay. Lad os spille.
Du spiller først.
Du skal huske at åbne op midt på brættet.
Jeg flyttede den fyr to felter. Ret agressivt.
Og du vil ikke miste din dronning så hurtigt.
Se, du kunne have beskyttet den med den, men nu er du sårbar...
Skakmat.
Hvad?
Hvordan gjorde du det?
Du skulle bare vide, hvad der foregår hos Jake og Debbie.
- Hvem? - Folkene med alarmen.
De må bo i nærheden. Så megen dramatik.
Altså, Jake fortalte Debbie at han måtte arbejde over,
så hun ringede til chefen og opdagede, det var løgn.
Knaldet!
Så hele morgenen stortudede hun i telefonen
over for sin mor.
Og sagde, at hvis Jake skulle arbejde over igen, ville hun skilles.
Er det alt? Du får saftig sladder og du siger bare "nå"?
Beklager... Cam, jeg stivnede i nat. Jeg stivnede.
Jeg troede, Lily var i fare og jeg stivnede.
Det gjorde du ikke. Du reagerede.
Du sagde endda: "Så er det nu."
Det kommer naturligt. Jeg var et år i skolepatruljen.
Cam, hvad er jeg for en forælder,
når jeg ikke engang kan beskytte min egen familie?
Bare en gang ville jeg ønske, jeg var en modig fyr,
der bare sådan kunne slå for sig.
Du er så sød, når du er vred med dine små næver.
Jeg har bare lyst til at putte dig i lommen.
- Jeg tror, han kommer. - Han kommer.
Nu kommer han.
- Tillykke! - Tillykke!
Hej. Det er formidabelt.
- Hvem er de fra? - Cam og Mitchell.
Det er rigtige guttermænd.
Vi laver morgenmad til dig. Fransk vaffelkage.
Lad mig gætte.
En vaffel mellem to stykker toast
- rullet ind i pandekager. - Lige netop.
Kom med dem, abekatte!
Jeg elsker dig! Kom herover! Godt nok.
Hvor er mor?
Du mener den skønneste kvinde i verden?
Hun står i en Apple forretning og opfylder alle mine fødselsdagsønsker.
- Lad os se, hvordan de smager. - Ikke røre!
- Det er varmt. - Er du okay?
Lige ud af ovnen, hva?
- For det er... - Vil du have is?
Ja. Fedt! Det...
Det er bedre. Det er bedre. Nej, det er faktisk...
Det er mærkeligt, det brænder på en anden måde.
Vask det ikke af, før jeg er sikker på, der er hud tilbage.
Lad mig se!
Din fest er ikke før i aften. Du bliver nødt til at vente.
Må jeg se posen? Lod du den blive i bilen?
- Jep. - Hvem handlede du med?
Var det Mehar? De kalder ham "Udyret".
Han er en lille fyr. Han må flytte en masse varer.
Jeg elsker, du lader mig vente.
Du er bare den bedste hustru af alle!
Jeg fik ikke din iPad.
Jeg tog hen til forretningen og der var udsolgt. Desværre.
Ubegribeligt. Mine makkere på nettet fik den.
SAT800 og Brobot kom ikke før kl. 8.00,
og du var der før dem,
for du kom kl. 6.30.
Nej, nej, nej! Du kom ikke kl. 6.30? Hvor var du?
Jeg satte uret til kl. 5.00. Jeg stod op, gik ned og faldt i søvn.
Nej! Åh, min gud. Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg dog gjort?
- Jeg skulle selv have gået. - Ved du hvad?
- De får flere i næste uge. - Næste uge?
Det er det værste, du kan sige til en nysgerrig forbruger.
Hvor skal du hen?
Til et sted hvor fødselsdage stadig har betydning.
Jeg åbner.
- Hej, Manny. - Mitchell?
Hvad gør du her kl. 4.17 en lørdag eftermiddag?
Jeg kommer bare med min fars værktøjsbælte.
Kl. 4.17 en lørdag eftermiddag?
Har du ikke noget bedre at lave?
- Så blev du et stort hit? - Hvad mener du?
Jeg regnede bare med, der var en kostumefest.
- Var Cam indianer? - Nej, du skal vide, far,
at vi faktisk er ved at udbygge.
- Hvad bygger I? - En gaveindpakningscentral.
Så forstår jeg.
- Så tak for det. - Ingen årsag.
Far, kan du huske, da jeg vist var 11
og du lærte mig at slås og jeg så droppede det?
Ja, du sagde, du kun behøvede at lære,
- hvad West Side Story kunne give dig? - Ja.
Hvordan gik det?
Kommer jeg i et dansende slagsmål, får du det at vide.
Så er tilbuddet stadig gældende?
Hvorfor, hvad sker der? Har du problemer med Cam?
Nej. Nej. Hvorfor skulle... Hvorfor siger du det?
Altså, sådan at dele værelse med en fyr.
Jeg sov i samme rum som min bror, Det kan være barsk.
Jeg "sover" ikke i samme rum som Cam.
Far, jeg vil bare gerne lære lidt selvforsvar.
Vis mig, hvad du kan huske.
- Her... Her og nu? - Jep.
Okay, tommelfingre udad.
Tommelfingre, bravo.
Det var... Det var vist ikke pænt, vel?
Ved du hvad? Måske var det lidt for pænt.
Ærlig talt.
Nu.
Kammerat. Problemet er vist, at du ikke er højt nok oppe.
Du burde gå op på garagetaget.
Hold op med at ville slå din bror ihjel. Jeg behøver hjælp.
Vi skal finde en iPad-tingest til jeres far.
Så, Haley, sms til alle du kender.
Alex? Facebook, chat, kvidr, brum, sum, bare gør det hele.
Vi skal finde en iPad. Okay?
Luke? Skat, så du ikke må ikke gå i vejen
og ikke inalere ballonerne.
- Jeg inalerer ikke. - Hold op med at lyve.
Hvordan kunne hun vide det?
Lærte din mor dig ikke, at du aldrig måtte gå med fremmede?
Havde du lidt fri? Mor dig på månen.
Har du det ikke så godt for øjeblikket?
Måske skulle du gå til læge. Og jeg slipper af med det.
Ja!
Hvad skal det betyde?
Er du kommet til Phils fødselsdagsfest,
er de ved at samles i picnic-området. Phils fødselsdagsfest.
Min kone vidste, jeg var her. Hun har arrangeret en hel fest for mig.
Skulle det virkelig erstatte en iPad?
Gør mig ikke ked af det. Jeg fortalte jer det, okay?
Vi ses, gutter.
Hallo, hallo.
Jeg hørte lige beskeden om Phils fødselsdagsfest?
- Nå ja. Det er lige om hjørnet. - Fedt.
- Mor dig. - Tak. Takker ærbødigst.
Kan vi få lidt islagkage? Islagkage smager godt.
- Tillykke, Phil! - Tillykke, Phil!
- Altså... - Det er fedt!
- Tillykke. - Tillykke.
- Tillykke, skat. - Tillykke.
- Nyd din fødselsdag. - Åh, det er alle tiders.
Hallo? Nej, det er okay, jeg sætter babyen ned.
Okay, det er Jake. Det er ham, der har en affære. Jeg ved det.
Ja, jeg kan i morgen aften. Jeg finder på noget over for min kone.
Mænd er svin.
Jeg har ikke noget valg, har jeg?
Jo. Du kunne ikke være ærlig, vel?
For det skal være en overraskelse.
Når hun hører mig på italiensk med bedstemoderen,
bliver det al luskeriet værd.
Lily, jeg misforstod. Han er vidunderlig.
Bare rolig. Jeg siger, jeg arbejder over.
Nej, Jake, gør det ikke. Det er det værste, du kan gøre.
Åh nej, Lily, hvad skal vi gøre? Vi må finde på noget.
Okay, Mitchell, jeg skal lære dig nogle brasilianske Jiu-Jitsu bevægelser.
- Bare angrib mig. - Undskyld. Hvad?
Find en dyb vrede frem, tag tilløb og gå på mig.
Far, jeg har ingen dyb vrede.
Kan du huske den Halloween, da jeg ikke
ville lade dig være Olivia Newton-John?
Så du, hvad jeg gjorde? Jeg brugte din drivkraft imod dig.
Det lærte jeg af Gracie Brothers.
Det kaldes "løvedræberen", mata Leão.
- Okay. - Prøv at komme løs.
- Det kan jeg ikke.
Ja. Godt.
Se nu, det gode er, at du ikke behøver gøre den første bevægelse.
Det giver din modstander stor selvtillid.
Han tror ikke, du kan noget.
Dybest set er det dumt af ham at tro...
Manny.
Manny. Det lille svin snød mig.
Åh, sikke noget møg.
Møg. Mitchell.
Møg. Okay. Kom nu. Træk vejret.
Flot klaret.
Er du ok? Vågn op.
- Far, hvorfor ligger jeg ned? - Kom nu.
Haley, det gik ikke. Håber du har godt nyt.
Ok. The Grove har fået et parti. Jeg sms'er til ledelsen nu.
Okay, det er fint. Det er fint.
Det er fint. Jeg er der. Jeg tager over.
- Den unge stjal mit ur. - Hvad?
Han snød mig i skak.
Jeg troede, du lovede at lade ham vinde.
- Det gjorde jeg 1. gang. - Vent lidt. Har du en finger med i spillet?
Manny, klæd dig om.
Kan jeg nå et bad?
- Ja, et hurtigt et. - Ok.
Hvorfor sagde du, han skulle tabe?
Fordi du er som en baby, når du ikke vinder.
Med spark og øjenbryn
og den vrede måde at spise solsikkekerner på.
Det passer ikke.
Jeg har intet imod at tabe til et skakgeni, og det er Manny åbenbart.
Skakgeni? Han er ikke nær så god, som jeg er.
Du er ikke så god til skak. Jeg vandt på bryllupsrejsen.
- Eller lod jeg dig vinde? - Du lod mig ikke vinde.
Hvorfor skulle jeg ofre min dronning på din bonde, Jay?
Hold op med at sige det.
Luke, skat, hvad sker der?
Fyren kom med fars kage, men der mangler et stykke.
Luke, tog du en bid af din fars kage.
- Nej. - Hold med at lyve, Luke.
Jeg lyver ikke.
Jeg brugte i øvrigt dit kreditkort til at betale ham. Er det okay?
Det er ok. Pyt. Derfor efterlod jeg pungen der.
Åh, min gud. Åh, min gud.
Jeg lagde pungen der! Jeg lagde pungen...
Din stakkels far. Al den løben omkring,
og han tror, alle er ligeglade med hans fødselsdag.
- Mere kage? - Hvorfor ikke, Lille Phil?
Jeg har ikke andre steder at gå hen.
Hr! Hr!
Undskyld mig, hr. Ja, jeg...
Jeg ved, det er usædvanligt, men jeg har brug for hjælp til at redde et ægteskab.
Der er et par i kvarteret,
som er ved at blive skilt på grund af en misforståelse.
De hedder Jake og Debbie,
og jeg ved, du har svoret ikke at give folks adresser,
og det respekterer jeg, men måske kunne vi
skabe et super hemmeligt spionsignal,
så hvis du kradser dig bag venstre øre, bor de til venstre,
og er det bag højre bor de...
De bor lige her.
Vi har aldrig talt sammen.
- Undskyld. - Åh, min gud. Åh, tak. Tak.
- Far slog mig ud. - Jagthistorien?
- Nej. - Ih guder, nej.
- Du kan ikke gå foran. Beklager. - Jeg stod her.
Jeg har været her halvanden time, og det har du ikke.
- Så du gik foran i køen. - Og hvad så?
Undskyld mig, hr. Jeg tror ikke, du forstår.
Du kommer ikke foran os.
Rolig. Rødtop.
- Går du din vej? - Nej.
Åh, nej.
- Så giver du mig intet valg. - Åh, ih guder.
Besvim. Besvim.
- Besvim. - Nej.
- Jo, besvim. - Mitchell, hvad laver du?
- Lad ham være. - Ti stille. Han besvimer.
- Nej, jeg gør ej. - Okay. Lad os finde en løsning.
- I tre ud af køen. - Åh nej, undskyld, hr.
Jeg har intet med det at gøre.
Jeg venter bare på at få min iPad.
Jeg kender ham ikke engang.
- Jeg har brug for dit kreditkort. - Han er problemet.
- Hold mund. Du er væk. - Det er okay, jeg har det.
- Jeg har det. - Hvad?
Jeg har dit kort. Jeg er okay. Jeg er okay.
Jeg er okay. Jeg er her. Nej, her. Jeg skal have en iPad til min mand.
En nøgle til en god fødselsdag? Lave forventninger.
Troede, jeg fik en iPad. Der tog jeg fejl.
Troede, jeg fik et surpriseparty på baseballbanen.
Beklager, Store Phil.
Når alt kommer til alt,
er vi alle bare som Jeff Sweeney der får en bold i klunkerne.
Hej, far. Din kage faldt ned, men onkel Cam prøver at ordne det.
Det gør han ikke.
- Og pizzaerne dukkede aldrig op. - Det gør de aldrig.
Hej, balloner.
- Vi finder aldrig ud af det. - Det gør vi vel nu?
Ja, Manny giv mig skakspillet.
- Det er et skakspil. - Du får det senere.
Vi har noget, der skal afgøres. Gå ind.
- Tillykke, Phil. - Lykkelig, lykkelig.
- Kan jeg lugte Claires indbagte brie? - Nej.
Åh, Cam, Cam, du vil aldrig tro det. Jeg har...
- Tillykke, Phil. - Naturligvis.
Du vil aldrig tro det. Jeg har været i slagsmål.
- Og vi reddede et ægteskab. - Det har været en herlig dag. Virkelig.
Er det ikke?
- Se her, papi, hvad så? - Let.
Du kan ikke synge We Are the Champions uden din dronning.
Pokkers! Hør her, taber jeg, brænder jeg huset ned!
- Men se lige... - Skat, skat.
Hvad er det, vi gør? Det er latterligt.
En af os vinder, og den anden får det dårligt,
og så har vi begge tabt.
Ja, bare lad min gave blive liggende på gulvet.
Det er min pige.
Hun havde mig. Jeg kunne umuligt vinde.
Jeg vidste det. Bare glad for, hun ikke vidste det endnu.
To træk. Og så... Jeg er god skakspiller.
Men jeg er en bedre hustru.
- Hej, fik du den? - Nej. Hvordan har din far det?
Opfører sig mærkeligt.
- Hej, kone. - Skat, hør her.
- Mor? - Ja, Luke, vent lige lidt.
Skat, det er ok. Jeg er ligeglad nu.
- Men, skat, jeg vil have... - Mor?
Luke, jeg er der straks. Hvor skal du hen?
Ud i gården for at hente en skovl til min kage.
- Mor! - Luke, hvad vil du?
Jeg gik på fars computer, kontaktede hans nørdede venner,
fortalte far var døende og at hans sidste ønske var en iPad.
Luke, hvad har jeg sagt om...
En af dem fik det så dårligt at de kom med en.
Åh gud. Du fik en. Din pragtfulde lille løgner!
Nu kommer far.
- Hvem vil have lidt kage? - Det ville jeg før, men nu...
Åh gud, du fik den!
Og jeg sagde, jeg var ligeglad.
- Det var jeg ikke! - Vil du puste lysene ud?
- Ja. - Gør det så. Nu.
- Det skete! - Ja.
Skat!
Hvem er parat til den første dag i resten af livet?
- Phil, tillykke! - Se her.
- Må jeg røre? - Nej, ikke så hårdt, rør den.
Rør den, men rør den ikke. Rør den, men rør den ikke.
Beklager, jeg tvivlede på jer. Jeg elsker jer.
Gudskelov dukkede den fyr op. Hvad sagde han, han hed?
Det sagde han ikke. Han må være en engel.
Hørte du det? Jeg er en engel.
- Eller en klam stodder. - Hvordan kunne han vide det?
Måske skulle politiet tilkaldes.
- Du burde tilkalde politiet. - Jeg tilkalder politiet.
- Og de levede lykkeligt lige siden. - Nej, Cam, nej.
Hvor skal du hen? Nu blev det spændende.
Jeg vil... Det er mit program.
- Jeg elsker dig. - I lige måde, skat.
Åh, okay.
DANISH